- Ja? - God dag. Det er pakke
Jeg aner ikke hva broren min har bestilt
Toni!
Har du bestilt noe?
Han har akkurat sluppet ut av fengsel og gjør som han vil
Han har sittet inne for brevbomber
I går spiste han opp all maten i hundeskålen
Vent litt
Toni?
Kommer du?
Få ræva opp av hengekøya!
Jeg kaster deg ut hvis det skal fortsette sånn
Har du bestilt noe fra Venus igjen?
Nei, det har jeg ikke
Ikke vær så slem mot meg
Gå til døra. Det er noen der
- Hvor? - Ved døra!
Hvor?
Hvor? Hva? Hvor er fyren?
- Hei - God dag
Broren min prater tull. Jeg har aldri bestilt noe erotisk
Det bryr ikke meg hva som er inni
Ja, det er vel best
Gi meg den
Jeg gleder meg veldig til å desarmere den
- Må jeg skrive under på noe? - Ja
Lukas?
Hva er ...?
Hei
Kollegaen min, som desarmerer
Inn med deg
Jeg skal skrive under
Ikke vær redd
Det er bare blodtrykksmåleren min
Jeg var begge to
Skjønte du ikke det?
Tja...
Det var ikke vondt ment
Takk
- Ha det - Farvel
Jeg kommer straks
Bli med å få litt luft
Han kan ikke se lenger
Timen er først i morgen, eller?
Ja, det er...
Altså, jeg ville-
-bare si deg at-
-jeg vil slutte med pianotimer
OK
Jeg har ikke tid mer
Vi så vel dette komme, eller?
Ja, det gjorde vi vel
Hva skal jeg gjøre med pianoet nå?
Jeg skaffet det jo bare for din skyld
Jeg bare tuller
Men du...
Nå skal det være ball igjen
Jeg skal google noe
Jeg skal sminke meg til skolefesten
Ja, den har hengt seg opp
Min kjære
Ikke bli redd
Å du, Willi...
Hvorfor sovner du ikke inn?
Du har det jo forferdelig
Jeg sovner heller ikke lett
Jeg har med flammkuchen til deg
De er kjempegode
Bare å varme opp
Spiser du sånt?
Ja, av og til
Ta det med deg igjen
- Sett deg ned nå - Ja, men jeg...
Jeg må straks gå igjen
Dombrechts klipper hekken din i morgen
Du tar jo all solen fra dem
Det er flott
Da kan jeg skyte rett inn i stua hos dem
Kanskje jeg tar med Ines i morgen. Hun er såvidt innom
Er hun her?
Ikke bli redd, fru Radica
- Hallo - Hallo
- Går det bra? - Ja, bare bra
Kan jeg låne denne?
Hva er det for et antrekk?
Så du er interessert?
Jeg har tatt meg ekstrajobb
På gamlehjem
50 euro per dødsfall
De fleste vil vel ikke kjempe imot
34 års imponerende-
-livsverk på Laurensberg skole
Et råd på veien i en ny fase av livet fra en ukjent poet:
"Hu-hei, så herlig ikke å gjøre noe, og slappe av etter ikke å ha gjort noe"
Tusen takk
Takk til kunstgruppa fra klasse 7B
Nå gleder vi oss til å se klasse 6D og 8B-
- i et musikalsk innslag under ledelse av herr Conradi og fru Eikamp
Tre, fire...
Vi er dødstriste for at du skal slutte, Dudinger
Her i dag, der i morgen
Knapt nok kommet så må man gå
Men jeg har aldri klaget av den grunn
Herregud, hva er dette for noe?
Jeg har magetrøbbel
Men hva driver du med?
- Jeg tenkte å hente våpenet mitt - Har du våpen?
Selvfølgelig har jeg våpen
Kommer du sånn fra skolen?
Nei, jeg har deltidsjobb
På aldershjem
- Interessant - Ja
Hei, Bärbel
- Hallo - Hallo
- Winfried - Babette. Så hyggelig
- Hei, Winfried - Så hyggelig at dere skal bli foreldre
Viktig å holde sammen
Rød, hvit eller øl?
Det dere drikker
- Har hun ikke kommet? - Joda. Hun er i telefonen
Vær så god
Takk
Gikk flyturen bra?
Ja. Hun var trett
Men det gikk veldig bra i Shanghai
Er hun ikke i Bucuresti lenger?
Jo, men hun var på intervju der. Hun vil dit neste gang
Alt gikk veldig bra
De skal åpne kontor der. Hun har snakket med sjefene i Siemens
Nye kunder
Og styret
Det er skikkelige tungvektere hun omgås med
Ja, det er vel det
Og hva driver hun med i Bucuresti?
Olje
Oljebusiness
Hun gir råd til oljeselskaper. Hun er fremdeles bare konsulent
Ja, jeg må skrive ned alt selv
Hvem er det som har bursdag?
Vi feirer på forskudd
Men, folkens... Dere må jo si fra!
Jeg må jo få vite...
- Er det jobbprat igjen? Hei, pappa - Hallo
Spaghetti...
- Hvordan går det? - Veldig bra, faktisk
Jeg er lei for det, men jeg visste ikke at du feiret bursdag på forskudd
Men om ikke lenge har jeg-
- en avtale i Bucuresti, og da tar jeg med gaven
Ja, det må du gjerne gjøre. Bare slå på tråden
Du skal se du blir overrasket
- Er alt greit? - Ja, det var ikke noe spesielt
Du har noe søl bak på jakken din
- Hva? - Ja
- Gallesåpe - Nei, mamma jeg har full koffert
- Det var min skyld. Jeg beklager - Ja da... nei
Det er bare en liten flekk
Hva var det?
Blodtrykksmåleren min
- Er det noe galt med deg? - Ingenting. Det er bare rutine
Og antrekket? Er det noe jeg ikke forstår?
Vi holdt på å tulle litt med barna på skolen
Jeg skal få det av
Jeg må egentlig komme meg avgårde
Willi er hos moren min
Å? Hvordan er det med ham?
Ganske så bra
Sover mye
Se her
Kan du lime disse med profesjonelt lim?
Den er sprukket
- Ja, for private pasienter gjør jeg alt - Akkurat
Kunne du ha festet dem?
For alltid, mener jeg
Kronene mine er så kjedelige
Hun snakker alltid i telefonen
Vi må ha gjort noe galt
Kom inn igjen, da!
Jeg er fortsatt i telefonen
Ja
Hva sa han ellers? Jeg er snart ferdig, pappa
Ja, det er bra
Jeg tar kontakt igjen i morgen uansett-
-med tilbakemelding
Bra vi fikk snakket sammen. Ha det
Alt i orden?
Ja. Bare litt stress
Skal du dra alt?
Ja, jeg må det
- Kommer du til frokost hos bestemor? - Flyet går jo kl 10
- Har du sagt at jeg er her? - Nei, det gjør ingenting
Jeg ringer Inge
- Hvem? - Jeg har ansatt en vikardatter
Fint, da kan hun ringe deg på bursdagen, så stresser ikke jeg med det
Det var en spøk
Jeg har kanskje fremdeles på meg sminke
Å, det glemte jeg. Takk
- Vi kan snakke lenge på Skype en dag - Ja, Skypen min virker igjen
- Hun bør ikke jobbe så mye - Men det går jo så bra med henne
Willi?
Kom igjen
Opp i kurven
Hva er det, kjære Willi?
Hallo?
Hallo? Er du sikker på at vi ikke skal ringe noen?
Nei, tusen takk
OK
Det er vel ikke verdt å involvere Buzau nå, eller?
Vi har hatt en workshop, og de har litt workshop-overdose
Jo, jeg forstår. Men vi bør ikke vente for lenge
Min erfaring er at det er best å involvere dem så tidlig som mulig
Martinevski sa at han hadde snakket med Solomon. Det blir tidligst i mai
Det er bra!
Unnskyld meg...
Herr Conradi?
- Ja? - Jeg har funnet ham. Et øyeblikk
Jeg er Anca Pavelescu
Jeg er Miss Conradis assistent
Er du der fremdeles? OK
Hallo?
Bare en snarvisitt
Ja, jeg vet at det var litt...
Du trenger ikke komme. Jeg finner et hotell
Nei, det har ikke skjedd noe
Da ses vi senere
OK, ha det
Jeg skal visst bli med deg
OK
Greit
Dette er Radisson, et av hotellene med fem stjerner her i byen
Restauranten her er meget bra. Det er også en fin sigar-lounge
Flotte business-lounger for drinker på kvelden
Men jeg er bare faren
Bare på ferie
Unnskyld meg
Ja, vær så god?
Ja, jeg er her alt
Sikker? OK
OK, vi snakkes
Hun spurte om du vil bli med henne i kveld-
- til mottakelse på den amerikanske ambassaden
- Var det henne? - Ja, hun er fremdeles på møte
OK
- Hvis hun vil? - OK
Jeg skal si fra til henne
Og hvordan er datteren min?
Som sjef?
Som din sjef?
Hun er veldig-
- honest og hun gir meg mye feedback på min performance
Performance, betyr det...
Beskriver det jobben din?
Nei, performance er arbeidet mitt generelt
For eksempel i meetings
I teamet, i kontakt med kundene
Og hva er det viktigste?
Det viktigste i kontakten med kundene?
At det ikke er noen vits i konseptene hvis kundene ikke vil ha dem
Kunsten er å forklare kunden hva de egentlig vil
Det er jeg sikker på at datteren min er flink til
Det er her
Takk
Se, der kommer hun
- Hallo - Hallo
Det var en lang dag, eller hva?
Ja
- Klart du må jobbe - Ja
Jeg har jo rett og slett overfalt deg
Hvor lenge har du sittet der?
Tre timer
Jeg var ikke sikker på om du-
-kjente meg igjen
Jo, det gjorde jeg. Men det var hele-
-styret i Dacoil Romania
- Hvordan gikk det med Anca? - Alle var kjempegreie mot meg
Sjåføren også
Dette arrangementet...
En mottakelse for næringslivet på den amerikanske ambassaden: taler, fingermat
Sånn er det
Kan jeg gå sånn?
Ja, det er greit
Ja. Bare en ting til...
Om jeg får en sjanse til å ta en drink med direktør Henneberg, kunden vår, -
-må jeg gjøre det alene
Jeg har kjempet hardt for å forlenge kontrakten vår med dem
Konseptet har ingen mening hvis ikke kunden vil ha det
Du kan si at du er-
-faren min, men-
- at du er trett etter mye kultur på programmet i dag
OK?
Bra
Gå gjennom
Kom
Kom, vi er sent ute
...i EU, kom etter en serie med reformer fra myndighetene
Kravene for medlemskap og EU-direktivene-
- utgjør en av drivkreftene i Romanias reformprogram, -
- modernisering og investeringer i infrastruktur
Så hvorfor Romania?
Romania har viktige muligheter for amerikanske virksomheter, -
-med varer, tjenester eller teknologi-
- som enten møter økende privat etterspørsel eller bidrar-
-til landets utviklingsprioriteringer
Mange takk
Mine damer og herrer, buffeten er åpen. Tusen takk
Han ser ut som Tiriac
Ja, det kan være
Henter du noe fra buffeten til oss?
- Hent noe fra buffeten - Ja, det skal jeg gjøre
Nei, takk
...noen interessante steder
Kanskje vi kunne tatt en drink en dag?
Jeg må snakke med noen i dag, OK?
- Det er tredje gang vi ses i dag - Stemmer. God kveld
Det var en spennende tale
Vi er ikke helt der vi vil være ennå
Men Romania har vist økonomisk styrke gjennom store kriser
Jeg så gjennom saken vår igjen
Jeg har stor tro på at vi får en detaljert redegjørelse mandag
Natalja?
Dette er spesialisten din. Miss Conradi kan helt sikkert hjelpe deg
- Hyggelig å møte deg. Ines Conradi - Hyggelig å møte deg også
Natalja vil gjerne shoppe litt i morgen. Hvor lenge har du jobbet i Bucuresti?
Nesten et år nå. Dere gir meg nok å gjøre
- Da kan du nok spørre henne om shopping - OK, takk
- Beklager, jeg vet du har mye å gjøre - Neida, alt i orden. Hva ser du etter?
Jeg er nødt til å shoppe fordi vi skal i et bryllup i Moskva til helgen-
-og jeg vil gjerne kjøpe noen gaver
Jeg er ikke så mye på shopping, men det er flere store kjøpesentre-
- og det finnes også et område med eksklusive butikker
- Det spørs hva du skal ha - Kjøpesenter er OK
Gi meg nummeret ditt, så finner jeg det beste stedet og tekster deg
- Og det var Natalja... - Henneberg
God kveld. Jeg er bare faren
Henneberg
- Er du på besøk? - Ja
Ja, det var helt spontant
Aldri vært i Romania før
Jeg er faktisk her for å forhandle med henne
Hun er nesten aldri hjemme lenger, så jeg har leid en vikardatter
Nå er spørsmålet hvem som skal betale henne
- Det var en moderne løsning - Akkurat
Og er den andre datteren bedre enn henne?
Vel, kakene er bedre
Hun klipper tåneglene mine
Men hun er vel ikke datteren din?
Jeg ble imponert av Bolsjojteateret
Ha en fin kveld
- Har dere avtalt noe for i morgen? - Jada
Ha en fin kveld
Ser deg i morgen
Det var direktøren jeg fortalte om. Han er en viktig kontakt for meg
OK, OK...
Jeg blir sprø av sånne kinesiske wannabe-investorer
- Kommer du på mandag? - Ja, tekst meg hvor
- På Da Vinci klokken 21? - Bra
OK, da drar vi på restauranten
- Trenger du flere biler? - Nei, jeg er her med egen bil
Har du lyst til å bli med meg?
- Vet du hvor det er? - Jada
Og du? Blir du med og tar en drink?
Vi skal ta en drink. Vil du bli med?
- Hva var det du het igjen? - Winfried
Det er kjempehyggelig av dere, men jeg er trett
Travelt program i dag. Kulturprogram
Men jeg tar gjerne en drink. Hvor da?
Faren din hadde kanskje satt pris på om du ble med ham
- Én drink, kom igjen - Nei nei, jeg må sove
Jeg gikk gjennom hele Ceausescu-palasset i dag
Vi har to biler, kom igjen, da
Bli med da vel
- Vil du ha meg med nå? - Ja
Jeg vet ikke. Kona er ganske fornøyd i Paris
Ta med kona neste gang. En helg
Sjøen er rett ved, og det er et fransk miljø her med topp privatskoler
Romania er mye bedre enn ryktet. Hun kan få det bra her
Hvor bor du nå?
I Frankfurt og i Frankrike
Så fint
Jeg liker Frankfurt. Jeg liker land med middelklasse. Det er avslappende
Ja, det kan jeg forstå
Vi må bare få dem til å fortsette å endre firmakulturen
Jeg sa nylig til Van Rompuy at å slippe inn Romania er en av få EU-avgjørelser-
-som faktisk har vært bra
Fortell meg om generasjonen av unge, rumenske ledere
Hva vil du vite?
- Hvordan de jobber... - Vi har en spesialist her
Miss Conradi vet alt
- Miss Conradi? - Vel, ja...
Først ble jeg overrasket over at nesten alle har utenlandsk mastergrad
De snakker flere språk. Alle er veldig engasjerte
De fleste har en internasjonal tenkemåte, og det er bra
Ja, men de forstår ikke Romania mer
De ligger foran resten av landet og vil ikke bli her. Så-
-spør du meg, er jeg ikke-
- akkurat tilhenger av internasjonalt perspektiv
Ja, jeg prøvde bare å si at kunnskap er internasjonalt
Jeg er selvsagt også enig i det
Unnskyld, hva gjør du egentlig i Dacoil?
Jeg er konsulent hos Morrisons. Vi jobber for Dacoil nå-
- med å evaluere om det lønner seg å outsource noen tjenester
Det er interessant det du beskriver
Unnskyld meg. Forklar det med dine ord
Miss Conradi evaluerer en metode for å forbedre vedlikeholdstjenestene-
- men vi ser på outsourcing som aller siste utvei
Selvfølgelig. Det var jo det jeg prøvde å si, beklager. Det er...
Faren hennes kom med en flott businessidé til Romania
Kan jeg si det? Han leide en annen jente som datter-
- fordi denne aldri er der, og han trenger noen til å klippe tåneglene
Beklager
Du våger ikke å stjele ideen min
Jeg liker å tulle
Vi er utrolig stolte av henne
Alt hun får til her
Ja, det kan du trygt være
Takk skal du ha
Ja
- Da ringes vi? - Ja
God natt, alle sammen. Det er sent
Jeg er trett
Jeg blir med deg
- Titus - Bobby, vi ses i morgen
- God natt - God natt
- Ses i morgen
Hva synes du? Nytt sted?
Skal vi sjekke ut nattelivet i Bucuresti?
Finne en grunn til å sette igjen kona i Paris?
- Ses i morgen - Ja, vi ses i morgen
- Bonne nuit - Det var hyggelig
- Farvel - Farvel
Jeg måtte jo gjøre det klart at det var en spøk
Hva skjedde egentlig?
Hva da?
Hva er out-sursing?
Hva er det?
Det er å sette ut driften til et annet selskap
Han vil sette ut vedlikeholdet på oljeinstallasjonene
- Og var det en spøk? - Nei
Jeg skulle ikke sagt noe
Hvorfor ikke?
Han vil ha bevis for at dette er riktig, men han vil ikke selv stå ansvarlig
Derfor trenger han oss
Hva har du ansvaret for da?
Pappa... Her vil hundrevis av ansatte bli flyttet og senere sagt opp
Naturligvis er det upopulært, derfor trenger han oss
Sånn at du igjen kan lese i avisen at et konsulentfirma har ødelagt alt
Men...
Hvor lenge har du tenkt til å bli?
Jeg har tatt en måned fri
Der så jeg ekte angst
Jeg har en massasjetime i morgen, så kan jeg vise deg Bucuresti
Så...
Gaven din
- Allerede nå? - Ja, pakk den opp
Liker du den ikke, kast den
Takk
Hvorfor kom du ikke heller til bursdagen min?
Det var billige flybilletter nå
Takk!
Det er et veldig godt rivjern
Fransk
Fra Designo
Der er-
-den egentlige gaven
Kjøp deg en ny blazer
- Eller noe annet - Du trenger ikke gi meg penger
Men... hvor er Willi nå?
Nei, Willi...
- Willi døde, dessverre - Hva?
Å nei...
Å, pappa, det var leit!
Han var en gammel hund
Hvorfor ringte du meg ikke?
Det er ikke alltid jeg har tid heller
- Skal jeg skjære opp litt pølse? - Nei takk, ikke til meg
Det var virkelig dårlig, jeg avbrøt. Man betaler ikke 100 euro for å bli klappet
- Ja? - Vi beklager så mye for bryderiet
Hvem var jenta?
Det var en blond-
-tynn kvinne
Ja, Mariella. Hun er helt sikkert veldig lei seg nå
Men det er ledig om en halvtime, med en annen, Dragos
- Bare det er en som kan gi litt juling - OK. Vil du ha noe å drikke?
- På din regning? - Ja
Ja, OK, da tar vi to glass champagne, -
-to ferskpressede appelsinjus og-
-to club-sandwich
OK
Straks tilbake
Var ikke det litt mye?
Nei, det går bra
Firmaet bruker så mye penger her
Å ja?
Er du egentlig noe lykkelig her?
Hva mener du med lykke? Lykke er et stort ord
Om du får levd livet litt også?
Å gå på kino av og til eller noe sånt?
Du vet...
Bare gjøre noe som er litt gøy
Nå svirrer det mange begreper her: gøy, lykke, livet...
Skal vi grave litt dypere?
Hva synes du det er verd å leve for?
Når du først bringer opp de store temaene
Det kan jeg ikke si sånn uten videre
- Jeg ville bare vite hvordan du har det - Jo, men da må du også ha svar på det
Hallo?
Ja, jeg vet det. Jeg ventet på at du skulle ringe
Neida, du forstyrrer ikke
Du er der allerede, OK. Jeg kan være der om-
-femten, tjue minutter
Jeg vet det, det er sprøtt. Bare bli der, jeg skal...
- Sandwichene deres - OK
Vi ses, ha det
Jeg må møte Natalja, kona til Henneberg, -
-på et kjøpesenter. Det er viktig
Når?
Nå
Nå?
Det er egentlig mer interessant enn Ceausescu-palasset
Europas største kjøpesenter, men ingen har penger til å kjøpe noe
- Å, hallo - Hallo
I kveld skal jeg vise deg...
OK, jeg beklager så mye, Conradi. Dette er et forferdelig sted
Neida, det er OK
- Stakkars deg, du måtte vente så lenge - Ines, jeg går nå
Takk for alt, du reddet livet mitt i dag
Nei, det var bare hyggelig
Takk skal du ha
Ha det bra
Huff, var det grusomt?
Er du egentlig et menneske?
Nei, det var tøys
Jeg så på de flinke isdanserne
Også var jeg på Lidl
Har du lyst til å gjøre noe mer? Vil du til palasset?
- Eller hjem? - Ja?
Jeg kan lage spaghetti til oss. Jeg har handlet
Takk
Er du klar, spaghetti?
Er du sulten alt?
Nei, ikke ennå
Beklager tullpratet mitt i stad
Hvilket tullprat?
Om du er et menneske
Det er helt greit. Det virker vel sånn for deg
Jeg tar en kort lur. Jeg må nok ta med Hennebergs på en klubb i kveld
Vi ses senere
- Jeg trodde ikke du var i live mer - Hva?
- Hva er klokka? - Halv ti
Du har sovet i evigheter
- Hvorfor vekket du meg ikke? - Du sov så godt
Men du skulle jo vekke meg til maten
Ja, jeg prøvde det
Faen
Faen!
De har ringt meg fire ganger!
Vet du hva dette betyr? Jeg har en presentasjon mandag-
- som jeg har jobbet med i ukevis. Jeg kan bare ikke droppe en sånn avtale!
Jeg tror kanskje ikke at-
- det går så bra med deg som du alltid sier
Hvis jeg ville hoppe ut av vinduet her, hadde ikke du og rivjernet stoppet meg
Har du ikke annet å drive med i livet enn å legge prompeputer på stoler?
Jeg har ikke noen prompepute
Jeg vet om menn på din alder som fremdeles vil noe, men samme det
Her er sjampoen din
Hvis du trenger den kan du beholde den
Det er en av de beste sjampoene fra Aachen
Uansett var det ganske fint der
Joda
Neste gang avtaler vi på forhånd så har jeg mer tid
Joda
Klemte du deg?
Ikke!
Kan du røre deg?
Jeg tror ikke den er brukket
- Jeg kan ikke la deg bli her - Det er ikke så ille
- Jeg blir med deg ned - Nei, det skal du ikke
Ha det
Ring hvis det er noe
Javisst
Ha det
...ti prosent
Og...
For alternativ to, i ett år...
For alternativ én-
- er de ti prosentene våre allerede i det første implementeringsåret
Ja, selvsagt, Dascalu, jeg er helt enig
Selvsagt må vi gå dypere inn i detaljene i hvert scenario
- God morgen - Hei
- Tarom eller Lufthansa? - Alltid Tarom
Jeg er så glad i rumensk prosecco
Henneberg var her
Og hvordan gikk det?
Tja, kjedelig og irriterende, jeg måtte shoppe med kona i tre timer, vi spiste
Jeg loddet stemningen litt
Mitt inntrykk er at han er skeptisk til outsourcing-
-eller at han har møtt motstand
Det var definitivt et litt betent tema
Det overrasker meg virkelig
Ja, så i går gjorde jeg om på presentasjonen. Og jeg tror vi bør...
...ha mykere tilnærming?
Kan jeg få fullføre? Takk
Jeg tror vi skal være mer offensive
Jeg tror han vil at vi tar avgjørelsen. At vi går inn og overstyrer
Han kan jo ikke gå aktivt inn for det, så jeg vil gjerne presentere tre muligheter
En outsourcing av alle avdelinger. Full nedskjæring
Så har vi vår variant, ikke sant?
Den fremstår som nesten harmløs-
- og minimal på et pilotområde som knapt innebærer forandringer
Jeg synes det er vrient å endre strategi så tett opp mot et møte. Det går ikke
- Hvor spiste dere? - Da Vinci
- Jeg er ikke helt overbevist - Nummer to er Illiescu
Vi må tematisere at han blokkerer. Alle tallene fra Buzêau er ufullstendige
For en tydelig business case, trenger vi mye mer fra Illiescu
Annenhver tabell har svakheter... Dette er ingen kritikk mot deg, Tim
Vi får uansett ikke noen klar uttalelse, det er derfor jeg sier tre muligheter
Illiescu er ikke et tema for styret. Det legger vi i en comfort zone
De tre mulighetene er greie hvis du har en god følelse
Absolutt. Siste punkt: Dascalu
Det blir vanskelig med ham. Han blir definitivt en motstander
Kommer hun lille Anca?
Ja. Hun trykker på knappene, Gerald
Vil dere at jeg skal være der?
Det er nok best at jeg gjør det alene, så kan vi snakke om det senere
- Beklager, den er ikke min beste... - Neida, det er greit
Det er bare for presentasjonen
Hun kommer
Jeg lurer på om du generelt er fornøyd med arbeidet mitt
Absolutt
Absolutt, ja
Jeg synes du har forbedret deg veldig
Du kan jobbe med å snakke mer tysk
Jeg vet det, men jeg kan ikke nok
Vent litt, beklager...
Jeg tror denne er bedre
OK?
- OK - Takk
Alternativ én antar vi at det vil ta ett år å implementere
Kostnaden, intern og ekstern, vil bli på rundt 5 til 6 millioner euro
Fordelen med full outsourcing er kontraktør-satsene
Vi får god konkurranse her, som gir lavere priser, -
- og derfor vil vi ende med ti prosent kostnadsreduksjon første året
Beklager, men jeg tviler på at vi får så stor kostnadsreduksjon så fort
Det vil ta flere år å overføre kunnskap til underleverandørene
Selvsagt, Dascalu, jeg er helt enig
Selvsagt må vi gå dypere inn i detaljene i hvert scenario
Anca, håret ditt...
Men man kan ikke outsource-
- vedlikeholdsservice på bare 10 måneder. Det er umulig
Som kjent har vi...
200 arbeidere har vi der
Veldig mange å...
Så du må regne med en høy pris også for vår innsats
For rettledning og opplæring. Beklager, men jeg så dem ikke der
Ja, vi må også ta med at Dacoil ikke engang tilfredsstiller-
- internasjonale HSSR-standarder på alle felter. Så vi...
Jeg er enig med Dascalu i at det er mange åpne spørsmål
Det er mye som må analyseres mer detaljert
Men jeg vil nok støtte Miss Conradi
Det store bildet vil ikke endres, dette er i tråd med erfaringer fra andre land
Takk skal du ha, Ines
Nå trenger vi føringer, Titus
Vi trenger en vanntett business case før vi kan starte noe som helst
Det du foreslår med alternativ én-
-blir en altfor stor endring i driften
Alternativ to virker mer realistisk nå
Men det må bekreftes juridisk, og det betyr vansker med fagforeningene
Absolutt, Titus
Men det er uansett et meget interessant forslag
I slutten av måneden er utregningene ferdige
Beklager, men vi kan ikke love mer før samarbeidet med Buzau fungerer bedre
Og derfor vil jeg høre med deg, Dascalu, hvordan vi kan forbedre-
-samarbeidet med Illiescu
Hvordan vi kan jobbe tettere med ham
- Ja? - Jeg skal se hva jeg kan gjøre
OK, folkens, finn en løsning
- Titus - Jeg tror vi er ferdige
Mange takk
Javel?
Jeg liker ikke at du ikke holder deg til avtalen
Det med Illiescu var ikke så elegant
Neste skritt er klart
Husk å si fra hvis det er flere problemer
OK, det skal jeg gjøre
Bortsett fra det...
Vel blåst
- Takk - Du er et dyr, Ines
- Kan jeg ta opp lerretet? - Opp? Ja, gjerne det
Hallo?
Det er meg. Jeg ville bare høre-
- om du kom deg vel hjem. Jeg håper flyturen gikk bra
Jeg tror du fremdeles har nøkkelen min. Men det gjør ingenting
Ha det så lenge, da
Jeg ringer deg etter det
Akkurat. Supert
Vi snakkes. Ha det
- Hvordan gikk det? - Bra
Så så, ikke vær fornærmet. Du kan være glad du ikke var der
Jeg er ikke fornærmet
For å sitere Gerald: Alt er inkludert i prisen
Gerald har andre priser enn meg
- Så hva skal du i kveld? - Treffe Steph de Boer og Tatjana
- Kvinnegruppa - Ja
Hvilke temaer tar man opp der?
Kjønnskvotering, seksuelle overgrep på jobben...
- Business-neglelakk? - Ja, det stemmer
Beklager at jeg er sen. Jeg måtte skifte etter jobben
- Du ser flott ut - Dere også
Du jobber altfor mye, Ines
Jeg vet det, men det er så mye å gjøre. Jeg hadde en stor ting i dag, og...
Vi har ennå ikke fått noe bord
De sa det nærmer seg, men...
Hvordan gikk kvelden med kineserne?
Etter en halvtime var de fulle
Så jeg satt der i fem timer og hørte på mandarin
Men jeg solgte da en leilighet. Det var bra
Vi kranglet nettopp om hvem som hadde verst helg
- Steph var i Napoli - Ja
Hvordan var det? Hva skjedde?
Det er skittent, maten var ekkel, og-
-selv ungene lengtet hjem, så...
Jeg tror jeg hadde den verste helgen jeg har hatt i hele mitt liv
Faren min kom på spontanbesøk uten noe forvarsel
Plutselig sto han på kontoret og lot som han ville gi meg en bursdagspresang
Men han hadde bare en krise fordi hunden hans døde-
-hjemme og...
Og Henneberg var der og ville at jeg skulle gå ut med ham og kona hele tiden
- Er Henneberg fortsatt i byen? - Ja
Jeg burde invitere ham og kona til nylanseringen
Og faren min lagde spaghetti og prøvde å snakke med meg-
- om meningen med livet, hva nå det måtte være
- Så det var faren din? - Ja. Men nå er han dratt hjem
Hvordan var den nye kona?
Veldig russisk, veldig tynn, veldig blond
- Best å være forsiktig - Får jeg by damene på champagne?
Hva?
Ja, vil vi ha champagne?
Vær så snill. Jeg kan ikke drikke alt selv.
Hei, kom hit
OK, kom igjen!
Tre glass til damene, takk, og-
-en øl til meg
Jeg har ventet nå i to timer-
-på Tiriac, -
-og jeg synes det er nok
- Ion Tiriac? - Ja
Jeg heter Toni
Toni-
-Erdmann
Ines Conradi
Så hyggelig å møte deg
Jeg er Steph de Boer
Steph... Hyggelig å treffe deg
Jeg heter Tatjana
- Tatjana... Hyggelig å møte deg - Hyggelig å møte deg, Toni
- Her kommer det - Endelig noe å drikke!
Takk
Tusen takk
Jobber du her i Bucuresti, Toni?
Ja og nei
Jeg er her for å shoppe
Og for å gå på spa
Og dessuten er jeg...
Jeg er her på grunn av en berømt tannlege
Han lager alt nytt. Tennene mine er for små
Jeg ville ha noe villere
Farligere
Bra
Så hvem er denne gale tannlegen?
Jo, han... Han er på den internasjonale dentaldesignklinikken
Her i Bucuresti. Veldig berømt
Men legen er italiener
Og han er ikke tannlege, han er mer-
-en italiensk arkitekt
Nei, det er ikke sant, det var en spøk
Det er mine egne tenner
- Så du er bare venn med Tiriac? - Å nei
Har ingen venner
Jeg spiller tennis med ham. Vi spilte tennis sammen i Tyskland
Kult. Det er interessant
Ja, men nå svarer han ikke på telefonen
Nei. Fordi han har en krise
Schildkröten hans døde
Unnskyld, hva er en schild...?
- Hva? - En skilpadde
Skilpadden hans var veldig gammel
De levde sammen i 45 år
Og nå er den plutselig... fullstendig død
Hjerteinfarkt
Ja!
Han har...
Det er veldig trist
Det er veldig trist. Beklager at jeg ler, jeg synes synd på ham
For meg er det bare en skilpadde
Kan jeg få spørre om-
-hva slags yrke du har?
Mitt hva da?
- Hva er... - Yrket ditt
Å, mitt yrke... jeg er forretningsmann
Forretningsmann og-
-konsulent og coach
Så flott
Hva fokuserer du på?
Hva behager?
Du sier at du driver med coaching?
Så hva fokuserer du på?
Å... Livet!
Er du ferdig med å spise?
Hva behager? Så hummeren venter?
- Ja - OK, takk
- Eller vil dere sitte sammen? - Ja, værsågod...
Nei. Takk skal du ha
Da er bordet deres klart
- Endelig! - Hyggelig å møte deg, Toni
Unnskyld meg
Unnskyld meg!
Hva var det der?
De tennene ...!
Nei, det med skilpadden...
Joda. Men noen skilpadder-
-lever visst veldig lenge
Vil dere ha noe å drikke?
Ja, takk
En flaske sprudlevann
Sprudlevann, takk
Hva er det dere lanserer på nytt?
Det er nettsiden
Det kommer til å bli en bisarr blanding av folk. Gabriel har invitert alle
Herregud, noe så ekkelt
Beklager, men jeg kan ikke vente lenger
Han venter definitivt ikke på Ion Tiriac
- Er du limousinsjåføren? - Ja, jeg har en ny kunde om et kvarter
Aldri godt å si
- Limousinen venter - Javel
- Har dere prøvd carpaccioen? - Ja
- Jeg tar det - Blekkspruten, er den god?
Nei, jeg har smakt bedre
Jeg tar risotto
Så... limousinen venter
Det var hyggelig å bli kjent
Bare et øyeblikk. Mannen min har et headhunting-firma her, -
- så hvis det er noe vi kan hjelpe deg eller Tiriac med, er det bare å si fra
Å, er det til meg?
Takk skal du ha
- Ha det - God natt
- Du er skikkelig proff - Ja. Han hadde ikke kort engang
Unnskyld meg
Tekst fra Gabriel: "Tiriac, kult!" Og jeg fikk ikke kortet hans
...eller må jeg betale ekstra?
Nei, du må ikke betale noe ekstra
Foredraget gikk bra. Jeg har ingen flere behov der
Jeg utnyttet rommet godt. Jeg hadde vært der før
Og hvordan var det med pusten?
Pusten?
- Brukte du teknikken? - Nei, det trengte jeg ikke nå
Det gikk bra. Men jeg-
-vil gjerne jobbe med kroppsspråket
Det glipper litt for meg
Har du et konkret eksempel?
Det er mer når jeg er tilhører
- Men hører du virkelig på? - Ja, klart det
Det viser respekt, men pass mer på ditt eget budskap
Ja, klart, jeg forstår
Ja?
- Unnskyld, kan jeg avbryte litt? - Ja, selvsagt
Jeg føler at teamet ikke er så tett lenger
Tim er enig
Gjør noe med teamspiriten så vi unngår en kløft mellom rumenerne og oss
De har på en måte mistet grepet
Ja, det ser jeg også
Jeg har den samme følelsen
Jeg skal ha en brunsj på bursdagen min. Da kan jeg invitere alle
Det er veldig bra, det er noe personlig
OK
Vi bruker tallene vi har og lager ikke mer bølger
Ideen din om å bygge opp trykk rundt Dascalu gikk i vasken
Og mellom ham og Illiescu er ikke vårt prosjekt noe tema
Hvorfor ikke?
Dascalu stoler på Illiescu og ser ikke behov for å handle
Jeg må jobbe
Henneberg vil holde Dascalu utenfor, så han kan snakke med fagforeningen
Ja, det har jeg gjort
Hvordan skal jeg arbeide videre? Jeg mener-
- transportinformasjonen stemmer ikke. Der kan du ikke få redusert nok personal
Den gode nyheten er: Henneberg vil at du skal gå inn for å kutte alt
Jeg spiser frukt også, ja
Men det har jo ikke noe fundament. Det er jo bare påstander
Jeg trenger mer eksakte data fra Illiescu, når jeg skal selge inn en så stor ombygging
Det vil sikkert irritere feministen i deg, men...
Henneberg sa at fru Conradi har nok sjarm til å takle Illiescu på egen hånd
Men jeg er ikke feminist, da hadde jeg ikke holdt ut typer som deg, Gerald
Det tar jeg som en kompliment
Men du har virkelig overbevist Henneberg
Han vil definitivt beholde deg her
- Hva sa du? - Jeg sa at jeg skulle snakke med deg
Jeg tenker at du uansett fullfører prosjektet
- Og avtalen vår? - Du maser alltid om den avtalen!
Vi snakker maks et år, og så er du oppe på en helt annen level
Det har jeg hørt et par ganger nå
Jeg kan jobbe videre med Bucuresti like bra fra Shanghai som her
Det er ikke realistisk
Dette er partner-casen din
Prompet han nå?
Men tenk på det
Etterpå kan du gjøre hva du vil
Men først gjør vi ferdig dette prosjektet
Kan vi fortsette samtalen et annet sted?
- Jeg må ha en avgjørelse - Ja, helt klart
Jeg skal tenke på det. Nå vil jeg gjerne ta en kaffe
Nå spurte jeg akkurat meg selv hvor vi har truffet hverandre
- Hva gjør du her? - Jeg jobber her. Nå skal vi ha et møte
Jeg også. Jeg skal ha supervision med Henneberg
Håper ikke han er så sta i dag
Marburger. Også fra Morrisons
Erdmann
Bruker du håndkrem?
Nei, det var sikkert meg
Erdmann arbeider som freelance coach
Jeg kommer tilbake angående workshopen
Workshop. For oss eller ...?
Ja, det var en ide som ble luftet
Ja, vi får se...
- Hvis dere er villige - Unnskyld?
Villige?
Er dere villige?
Glem det
Fint
- Ha det bra - Ha det
Ha det
Ja?
Sorry, jeg kommer straks
Ja, selvfølgelig
Har det klikket for deg?
Vil du ta knekken på meg?
Pappa, jeg snakker til deg!
Hvis dette handler om faren din er ikke jeg rette person
Men hvis du ønsker å bygge opp karisma, eller-
- hvis du merker at du snakker i telefon uten at det er noen i andre enden-
- kan du gjerne kontakte meg, når som helst
Der har vi min mann
Flott, det er bra. La oss gå
Jeg skal iallfall ikke kjøre el-bil. Glem det
Supert. Det gleder jeg meg til
Trenger vi egentlig en med to motorer?
Ja, det kan jeg ta meg av. Ikke noe problem
Er du sikker på den tomasteren? Det blir veldig mye jobb
For fem stykker?
Daniel kan du bare glemme. Han er alltid bare i baren og lager drinker
Bare send meg et par bilder
Supert
Da ringer jeg deg
Ha det bra, kjære
Det blir den teite seilturen. De vil ha en tomaster
Hvorfor?
Har ikke stuepiken vært her ennå?
Bare Bogdan
En rumensk elsker til deg
Hallo
- Kan du signere dette? - Ja
- Takk skal du ha - Vær så god
Wow!
Gerald vet forresten om oss
Hva så?
Han sa jeg ikke skulle knulle deg så mye at du mister gnisten
Jeg sa at det er derfor jeg knuller deg
Jeg vil ligge med deg i alle kriker og kroker av rommet
Hva er det?
Jeg trenger litt tid. Jeg vil helst se på deg først
Vær litt kjapp, da
Jeg vil jo ikke miste gnisten
Ha litt humor, da!
- Jeg skal knulle deg hardt - Å ja?
Sæden min har superkrefter
Kom igjen
Nei, gnisten min er faktisk viktigere. Jeg vil heller se på
Jeg vil at du skal prøve å treffe en petit four
Jeg kan spise den etterpå
Mener du alvor?
Hvilken da?
Den du vil
Grønn
Nå kommer jeg
Du er så dum
Hei, Steph. Det er Ines
Jeg vet du har mye å gjøre, beklager at jeg forstyrrer
Jeg ville bare si at jeg har nummeret til Tiriac-coachen
Ja, jeg møtte ham igjen
Det er opp til deg, så klart
Ja, men hvorfor ikke?
Jeg er nesten klar med å kle meg
Jeg tekster deg, og så...
Flott! OK, da ses vi
Ha det
Kom hit
Dama til Gerald
For en kjerring!
Legger ut grillbilder på internett
Hallo, babes
- Går det bra? - Ja, og med deg? Er det ikke for varmt?
- Har du møtt Gabriel? - Nei, jeg har ikke møtt ham
Hyggelig å treffe deg
Tusen takk for invitasjonen
Det er kjempefint her
- Dette er Gabriel, mannen min - Hyggelig å hilse på deg
God kveld, Erdmann
Hei
Har du roet deg ned litt?
Kommer Tiriac?
Ja, han sa han skulle komme
Men begravelsen var i dag
For Angelina
- Skilpadden, ja - Akkurat
- Kom det mange skilpadder? - Ja, massevis
Det var et skilpaddeorkester der
Er det meningen at jeg-
-skal gjøre noe bestemt her?
- Noe å drikke? - Ja, gjerne
Hvem er han?
En kollega
- Vær så god - Takk. Skål
Skål
Tim Trauter, herr Erdmann
- Hallo - Erdmann, hyggelig
Er alt i orden?
Beklager
- Venner, eller? - Ja
Hva gjør foreldrene dine? Som jobb?
- Foreldrene mine? - Ja
Vi har en bilforretning. Vi selger BMW
Jøss, så flott!
Man kan lære mye av foreldrene sine. Sannelig!
Jeg har for eksempel lært av faren min-
-hvordan man skal rive ost
Hos oss har det blitt ført videre fra den ene generasjonen til den neste
- Er det er et spesielt rivjern? - Nei, det er...
Det er bare et helt normalt lite rivjern
Du tror meg kanskje ikke
Hva med deg?
Liker du å rive ost?
Jeg har dessverre ikke tid
Man må jo være avslappet for å betjene et rivjern riktig
Oi, dette er litt av en lansering! Her blir det ikke spart på noe
Dette er Dana
- Og... - Hyggelig å møtes
Erdmann. Hallo
Er du her også?
- Er Henneberg her? - Ja, vi har akkurat vært ute og spist
Han er et eller annet sted
Jeg er inkognito i dag. Jeg melder meg i morgen
- Du må hilse på mannen min - Ja, jeg er nødt til å ringe moren min
- Har Henneberg en sånn fyr som coach? - Ja. Det er ganske morsomt
- Bilparty? - Ja, mer enn gjerne
Senere
- Jeg kommer om et minutt - Ja?
Jeg lover, jeg er en av de beste eggmalerne i hjemlandet mitt
- Så fint! - God kveld
Jeg har akkurat lært litt om rumenske tradisjoner
Å ja? Unnskyld meg
Erdmann, vi skal på en klubb, og det er hyggelig om du blir med
Hvilken ambassade jobber du på?
Fint om du oversetter
På hvilken ambassade jobber du?
Den tyske
I den tyske, ja
Jeg er ambassadør Erdmann, og dette er-
-min sekretær, miss Schnuck
- Hallo - Hallo
Voudrez vous excuser...
Takk
Telephone, je telephone a ce causa des oeufs
Merci!
A votre!
- Hei - Hei
- Hva er det med han typen? - Det er bare gøy
- Hallo - Det er ham
Hallo, Tatjana, hei
Hei!
Hei. Er alt OK?
- Toni! - Ja...
Velkommen. Jeg så deg i...
- På restauranten - Kjenner dere hverandre?
Ja, vi...
Vi har møttes en gang
Toni?
Nei
Hjertet
Takk
OK
Det kan jeg betale
Med kredittkort?
Nei, nei, nei
Det er urettferdig! Bare damer og lilleputter
Hvis du vil ta den av, ta den av!
- Værsågod? - Ja...
De her...
Pretzel, fire...
Ikke vær redd
- Beklager, jeg ville bare passe på deg - Har det klikka helt for deg?
Så...
Schnuck?
Jeg må arrestere deg-
-for narkotika
Sånn, nå holder det
Nei, det kan jeg ikke risikere
Hvor gjorde jeg av nøkkelen?
Lås opp, jeg har en avtale. Jeg blir hentet snart
Jeg har den ikke
Jeg har den ikke!
Beklager Bogdan, min far har lagd en dum spøk. Vi må få løst dette problemet
Hallo
Nå kan du vekke henne
Kom igjen, ta av den greia
- Hva da? - Bare ta den av!
- Vær så god og sitt - Tusen takk
Allright
- Vil du ha en kaffe? - Nei takk, ikke til meg
- Hallo - God morgen
- Hyggelig! Står til? - Bra, og med deg?
Bare bra. Erdmann-Illiescu
Illiescu, hyggelig å hilse på deg
Takk for at du tar deg tid. Beklager at...
Det er i orden
Erdmann jobber med oss, og siden han besøker Henneberg vil han-
- benytte anledningen til å bli bedre kjent med prosjektet vårt
Vær så god og sitt
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Erdmann har hatt et lignende prosjekt med et russisk oljeselskap
I dag vil han høre på for å se hvordan vi jobber sammen på dette prosjektet
OK
Kunne jeg få låne en penn? Beklager at jeg ikke er så forberedt
Først og fremst gleder jeg meg til at prosjektet skal fortsette
Det samme gjør jeg
Og at vi skal jobbe tettere sammen enn hittil
- Det er en glede - Ja, det er det
Og...
Som du vet presenterte jeg tallene dine på forrige prosjektmøte
Dessverre kom det opp spørsmål om noen av dataene du leverte
Så jeg forsvarte arbeidet ditt siden jeg vet at det vi ber deg om er komplisert
Det overrasker meg at det er problemer. Tamaric er i Bucuresti i dag
Jeg vet det. Men det er ikke viktig. Jeg ville snakke med deg personlig
Dette er en kompleks business-plan. Og derfor må vi finne ut-
- om du har kapasitet til å jobbe tettere med oss
Som du vet er det veldig risikabelt, og du kan miste mange av arbeiderne dine
Eller, hvis du foretrekker det, -
- kan vi sende konsulenter til å jobbe her på kontoret ditt
Jeg tror ikke det blir nødvendig
Jeg foretrekker også å prøve å gjøre det sånn, Erdmann
OK
Hvis det er sånn du ser det
Jeg beklager
Det var rart, jeg beklager
Det er det siste borehullet vi stenger
Håper å være ferdig med det i løpet av uka
Vi bruker et snedig heissystem
Hallo
Dette er ikke bra
Nei, dette er virkelig ikke bra
- Han kjenner sikkerhetsreglene - Ikke gi ham sparken
Jo, det skal jeg gjøre
- Jeg sa, ikke gi ham sparken - Men det skal jeg
Kan du si at han ikke må gi ham sparken?
Det gjør han som han vil med
Jo flere han sparker, jo færre må jeg ta
Hør her, det var bare en spøk
Men du har rett. Han kan sikkerhetsreglene
Nei!
Nei takk
- Veldig godt - Nei, nei
Dacoli?
Jeg beklager
Dacoli?
- Dacoli? - Ja...
Jeg sier at du skal modernisere alt her
Takk
Jeg har bare euro
Takk
Så hyggelig. Tusen takk
Ikke mist-
-humoren
Oversett, er du snill
Jeg oversatte
Tusen takk
Jeg kan bare ikke fatte at du sa: "Du må ikke miste humøret"
Det var drøyt
Tja...
Det var ikke det det handlet om
Det var et hyggelig møte
Hvordan skal vi klare å modernisere når du pisser på deg-
- bare ved tanken på at en av dem blir sagt opp?
En liten pause nå, er du snill
For hvert skritt du tar kan jeg fortelle deg hvor direkte den økonomiske-
- forbindelsen din til disse folka er. Ditt grønne sinnelag hjelper ikke
Alt du gjør er helt topp
Fantastisk
Det er her
Tusen takk
Skal jeg kjøre henne hjem?
Ja, takk
Hva er det her?
Toni
Ambassadør Erdmann
Eplene deres
Å, takk
Skal jeg vente?
Bare et øyeblikk
Nå holder vi opp, pappa
Hallo, Erdmann
- Sekretæren min, miss Schnuck - Flavia!
Vær så snill, nå går vi
- Hallo - Hallo
Så du kom, faktisk
Det var helt spontant
- Bare om vi ikke lager problemer - Neida. Beklager for søsteren min
Dette er miss Schnuck, min sekretær, som du alt kjenner
Ja, selvfølgelig
Og dette er-
-epler fra ambassadens hage
Ja...
Bare kom inn
Jeg hadde en visjon om maling av påskeeggene
Å, eggene, ja
OK
Kom inn
Venner, familie og...
Ana?
Husker du Mister Erdmann fra festen?
Å, hallo!
Og eggene! Du vet...
Dette er de profesjonelle
Ja!
Vi har ikke akkurat malt dem. Det er veldig vanskelig
Men vi gjorde det med barna
- Vi kan vise deg hvis du vil - Ja, gjerne
Miss Schnuck, kom
Kom inn
Durina?
Hun er søsteren min. Hun kan forklare dere
Skal jeg hjelpe til på kjøkkenet?
Det er til fargene. Jeg trodde du ville prøve
Ja, gjerne
Jeg kommer med kaffen om et øyeblikk
Sitt ned her
Verktøy
Ta dette verktøyet
Og så dypper du den i varm voks
Ja, jeg forstår
Vil du ha litt kake?
Ja, det hadde vært godt
Og så kan du tegne mønster
Schnuck, det er... din tur
- Nei, takk - Jo, du burde prøve
Det er veldig helsebringende
Sitt ned
Og skriv litt
Ta notater
Å! Så fint. Tusen takk
Beklager, jeg prøver. Men dette er for...
Denne typen...
Takk for at vi får være her
Kaken er god
Tusen takk
- Ja? - Ja
Og når er den ortodokse påsken?
Neste uke. Men vi samles ofte før
- Selve påsken er alle hos seg selv - Jeg legger det i fargebad
Du må holde det i tre til fem minutter
Det er litt kaldt. Det blir ikke så fint, men det er bare...
Vi har vært på landet
- Vi var på et oljefelt - Å ja?
- La ham... - Beklager
- OK. Nå tror jeg det er nok. - Jeg lærer mer og mer om det ville landet.
- Synes du det er vilt? - Tusen takk for at dere tar dere tid
Dere er så vennlige
Bare hyggelig. Jeg gjør det ferdig og kommer med det til dere
Jeg går. Nå må jeg gå, tusen takk. Det var veldig interessant med...
Tusen takk
Kanskje vi kan synge en sang for dere?
Og for familien?
- Ja? - Bare for å si takk
Hvorfor ikke? Det blir hyggelig
Jeg kan ordne det her
Nå kan vi for en gang skyld være høflige og avslutte dette
Mes dames et messieurs...
Mon secretaire-
-og jeg, vi vil sange...
Synge en sang for dere
Gi en applaus-
-til den fabelaktige-
-Whitney Schnuck!
Farvel
Er alt i orden?
Du er veldig flink til å spille
Tusen takk
Hva er det der?
Det er en maske fra Bulgaria
Vil du bli til middag?
Eller...
Ja, hvorfor ikke?
Ambassaden er uansett stengt
Du vet at jeg ikke er tysk ambassadør?
Ja, jeg kjenner den tyske ambassadøren
Det er så dumt for meg
Jeg beklager så mye
Men det var moro
Ja, jeg er her på ferie
Jeg besøker Miss Schnuck, hun er datteren min
Jeg kom for å se-
- hvordan hun har det, hvordan hun bor og...
Det er veldig komplisert
Jeg vet... familie...
Beklager, jeg rotet med tiden
- Det går bra. Jeg er Livia, hei - Hallo
Er det greit at vi begynner å bære inn?
Ja, selvfølgelig
- Jeg beklager så mye - Ikke noe problem
Da kommer vi med maten i morgen
Og takk for at du valgte Darius catering
Nei, takk skal dere ha! Det er flott
Hei!
Å, er jeg tidlig ute?
Neida, kom inn
Kom inn
Tusen takk!
Så fint!
- Wow, så flott! - Ja
Ja, Darius har gjort en god jobb
Alle var veldig greie, dette er jo et veldig lite event
Og hvem andre kommer?
For det meste teamet mitt fra jobben
- Så bra. Det blir nye folk - Ja
Vær så god
- Ja... - Sånn?
Ja, jeg er også alltid ute i siste liten
Skal jeg hjelpe deg å velge noe?
Du har sikkert mye fint i skapet
Nei takk
- Skal jeg hjelpe til? - Ja
Skal jeg ta døren, så du får kledd på deg?
Nei!
Det er ikke noe galt, Gerald, jeg har bare ikke noe på meg
OK...
Det er-
-nakenfest
- Interessant, OK... - Ja
For teambuilding, det...
Det er en dum ide, jeg fant bare ikke på noe bedre
Ja, du må jo ikke være med
Bare ring hvis du ombestemmer deg
Hva skjedde nå?
- Det var jo sjefen din! - Ja...
Så hva skal vi gjøre med deg nå?
Jeg skal i hvert fall ikke kle av meg
Det er ikke min greie
OK, beklager, men da må du gå
Å ja?
Ja
OK
Takk
Å hei!
Ha det gøy, dere to
Er jeg for tidlig ute?
Nei, det er-
-nakenfest
OK?
Gerald kom opp med ideen, noe college-greier...
- Teambuilding og sånn - Skjønner
Og hvem har kommet?
Ingen
Jeg vet at alle er der inne, så er det bare jeg som kommer naken, veldig gøy
Ring meg når moroa er over
Takk, Tim
Tim sa at du ikke lukket opp hvis vi ikke var nakne
Ja
OK
Men det har vel ikke noe med sex å gjøre?
Nei, nei
OK. Bare som en challenge?
- Ja nettopp - OK
Jeg har med denne
Dessverre fikk jeg ikke-
-vasket det vekk
Flekken, ja. Takk
Det går bra. Det er helt greit
Takk
Beklager, jeg er...
Å, er jeg den første?
Ja
Gratulerer med dagen
Takk
Jeg bare tenkte, siden du alltid spør etter min...
Men den var ikke dyr
Er alt i orden?
Ja
OK...
Det er bare det at på jobben-
- er du alltid så streng, og nå kommer du med denne ideen
Er leiligheten fin? Liker du den?
Ja, hvordan det?
Jeg brukte lang tid på å finne den
Å, ja
Gud, det visste jeg ikke
Takk!
Bare hyggelig
- Vil du ha en drink? - Ja, gjerne
- Hva da? - Kanskje...
Tim?
Hvem er det?
Jeg aner ikke
Ikke Gerald, eller?
Er du Gerald?
OK...
Hallo!
Jeg tok en øl først
- Skal jeg gå inn? - Ja
Hallo
- Ja... - OK
Gratulerer med dagen
Hva faen...
Faen!
Det var som faen
Det er helt sprøtt
Du er morsom!
Noe så sprøtt!
Hvor kom den fra?
Den...
Jeg tror den er fra Bulgaria
Den skal skremme bort onde ånder
Det er bra for teamet
Morsomt
Skal han gå?
Altså... det der er-
- laks med sitronremulade. Og mye annet
Bare forsyn dere. Jeg må bare betale ham
Hei!
Hei, kom inn! Jeg er straks tilbake
Vær så god, stig på
Gerald og Anca er der...
Beklager, det er...
Pappa!
Unnskyld
Kan du hjelpe meg?
Med hodet?
Så...
Du trekker
Sånn?
Trekk
Hardere
Er alt i orden?
OK?
Ja
Hallo
Trist anledning
Ja
- Skal jeg ta den? - Ja, mange takk
Nå sitter alle-
-og når dere reiser dere...
Da kan dere reise dere og synge
Jeg er lei for at jeg ikke fikk sett henne mer
Vi har laget dekorasjonene etter ditt ønske
Du må gjerne ta avskjed en gang til og...
Ja, det er lang kø
De er ute etter pengene
Kan vi bruke parkeringsplassen etter begravelsen?
Selvfølgelig, der er det ledig til deres disposisjon
- Er det greit nå? - Ja
Lukk kisten, er dere snille
- Er det noe jeg kan hjelpe til med? - Det er nesten ferdig
Hvis du ser noe du kunne tenke deg...
Noe du føler deg knyttet til, så lager Benjamin en liste
Jeg skal tenke på det
Bravo
Jeg er stolt av ham
Dra og besøk ham. Det vil han like
Ja, det skal jeg gjøre helt spontant
Ines
Hvor er du for tiden? Budapest?
Bucuresti. Men jeg er akkurat ferdig der, nå skal jeg to år til Singapore
Nytt firma
Og hva heter disse firmaene?
Det nye kjenner du kanskje, McKinsey. Det forrige het Morrisons
Flott at du kommer deg rundt
Winfried, kan du komme hit?
Ja, hva er det?
Og du er fremdeles i Malaga?
Nei, vi er for lengst tilbake i Remchingen
- Jeg kommer snart tilbake - Vi ses
Den sangen-
-de spilte for Irma ...?
De burde egentlig spilt noe av Harry Belafonte
Hun likte ham
Selv om det var svart musikk
Alt det hun samlet på...
Stålhjelm
Masse hatter, se...
Ja...
Forresten...
Det du spurte om i Bucuresti
Om livet
Hva jeg synes det er verd å leve for
Problemet er-
- at det så ofte bare handler om å få ting unna
Du må gjøre ditt og datt, og i mellomtiden-
-går livet bare forbi
Hvordan skal vi klare å holde fast ved øyeblikkene?
Nå sitter jeg noen ganger og bare husker-
-hvordan du-
-lærte å sykle
Hvordan jeg-
-plukket deg opp på bussholdeplassen
Man forstår det først etterpå
I selve øyeblikket-
-går det bare ikke
Akkurat
Vent litt
Jeg henter fotoapparatet
Oversatt fra tysk og engelsk av Ingvild Hasle